ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants dans toutes les langues
Conclusion archétypique d’un conte de fées
- Anglais
- happily ever after
- Espagnol
- fueron felices y comieron perdices
- Allemand
- und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
- Italien
- e vissero per sempre felici e contenti, e vissero felici e contenti
- Portugais
- viveram felizes para sempre
- Russe
- и жили они долго и счастливо i žili oni dolgo i sčastlivo
- Japonais
- 目出度し目出度し medetashi medetashi
- Espéranto
- la mizero finiĝis kaj ili ĝoje vivis kune, nenio mankis en ilia feliĉo ĝis la morto
- Polonais
- i żyli długo i szczęśliwie
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.