je t’aime dans toutes les langues

Formule

Anglais

I love you

Espagnol

te quiero, te amo

Allemand

ich liebe dich

Italien

ti amo, ti voglio bene

Portugais

eu te amo

Néerlandais

ik hou van je, ik zie je graag, ik houd van je, ik houd van jou, ik hou van jou, ik zie jou graag, ik zie u graag

Russe

я люблю тебя ya lyublyu tebya, тебя люблю tebya lyublyu

Arabe

أُحِبُّكِ ʾoḥibbuki, (à une femme) أُحِبُّكَ ʾoḥibbuka, (à un homme) انا احبك

Chinois

我爱你 (我愛你) wǒ ài nǐ

Japonais

愛しています aishite imasu, 好き suki

Coréen

사랑해 saranghae

Turc

seni seviyorum

Afrikaans

ek is lief vir jou

Albanais

të dua, të dashuroj

Alémanique

ha di gärn

Alémanique alsacien

ich hoab dich leb, ich hoab dich gear

Alutiiq

qunukamken

Amharique

እወድሃለሁ ɨwəddɨhalləhu, (à une femme) እወድሻለሁ ɨwəddɨshalləhu

Arabe marocain

كنبغيك kanbghik, kan bghik, نبغيك nbghik

Aragonais

te quiero

Araméen

ܟܠܐܢܐ ܡܝܪ klana myr

Arapaho

biixoo3é3en

Arménien

ես քեզ սիրում եմ jes k'ez sirum em

Assamais

মই তোমাক ভাল পাওঁ moi tumak bhal pao

Azéri

səni sevirəm

Bafia

me nkessi wô

Bambara

n’b’i fɛ

Basque

maite zaitut

Bassa (cameroun)

mè ngwess wè

Bengali

আমি তোমাকে ভালবাসি ami tomake bhalbaśi

Bhojpouri

हम्के तोह्से लगव होगैल्ब hamke tohse lagav hogailbā

Biélorusse

я цябе кахаю ia tsiabe kakhaiou

Bourguignon

je t’aime, i t’aime, i t’eume

Breton

da garout a ran, da garan, me gar acʼhanout, me az kar

Bulgare

обичам те običam te

Caló

te camelo

Chaoui

cehleɣ-cekk chehlegh-chek, (à un homme) cehleɣ-kemm chehlegh-kemm, (à une femme) tcettiɣ-cekk tchettigh-chek, (à un homme) tcettiɣ-kemm tcettigh-kemm

Cherokee

ᎬᎨᏳᎯ gvgeyuhi

Cheyenne

nemehotatse

Chippewa

giminwenimin, gizaagi’in

Chleuh

ar k-ttiriɣ ar-k ttirigh, (à un homme) ar kem-ttiriɣ ar-kem ttirigh, (à une femme) riɣ-k righ-k, (à un homme) riɣ-kem righ-kem

Cingalais

මම ඔයත අදරෙි mama oyata adarei

Copte

Ϯⲙⲉ ⲙ︦ⲙⲟⲕ time ᵉmmok, (à un homme) Ϯⲙⲉ ⲙ︦ⲙⲟ time ᵉmmo, (à une femme) ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ tmei m̀mok, (à un homme) ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ tmei m̀mo, (à une femme) ⲧⲓ ⲙⲓ ⲙⲙⲁⲕ ti mi mmak, (à un homme) ⲧⲓ ⲙⲓ ⲙⲙⲁ ti mi mma

Cornique

my a’th kar

Corse

ti tengu cara, (à une femme) ti tengu caru

Créole réunionnais

mi aime a ou

Croate

volim te

Danois

jeg elsker dig

Douala

na tondi wa

Égyptien ancien

𓌻𓂋𓀁𓀀𓍿𓈖 mrỉ˶ỉ˶ṯn, (à une femme) 𓌻𓂋𓀁𓀀𓍿𓅱 mrỉ˶ỉ˶ṯw

Espéranto

mi amas vin, mi vin amas

Estonien

ma armastan sind

Éwondo

ma ding wa

Féroïen

eg elski teg

Finnois

minä rakastan sinua, rakastan sua, mä tykkään susta

Francoprovençal

je t’âmo

Frison

ik hou fan dei

Gaélique écossais

tha gra dh agam ort

Gaélique irlandais

tá grá agam ort, táim i ngrá leat

Gagaouze

bän seni severim

Gallo

je t’eme

Gallois

rwy’n dy garu di

Géorgien

მე შენ მიყვარხარ me šen miqvarxar

Gotique

𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺 ik frijō þuk

Grec

σ’ αγαπώ s’ agapó, σ’ αγαπάω s’ agapáo

Guarani

rohayhu

Gujarati

હૂન તુનૈ છઊન છહૂન hūn tunai chaūn chhūn

Hébreu

אני אוהב אותך ani ohev otach, (d’un homme à une femme) אני אוהבת אותך ani oevet otcha

Hindi

मैं तुमसे टयार करता हूँ mai tumase ṭayāra karatā hūm, (d’un homme à une femme) मैं तुमसे टयार करती हूँ mai tumase ṭayāra karatī hūm

Hongrois

szeretlek

Hopi

nu' umi unangwa'ta

Iakoute

мин эйигин таптыыбын min èïigni taptyybyn

Indonésien

aku sayang kamu

Inuktitut

ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ nagligivagit

Islandais

ég elska þig

Javanais

kulo tresno

Kabyle

ḥemlaɣ-k hemlagh-k, (à un homme) ḥemlaɣ-kem hemlagh-kem

Kapampangan

kaluguran daka

Kazakh

мен сені сүйемін men seni süyemin

Kikuyu

nĩngwendete

Klingon

qamuSHa’

Kotava

va rin rená

Kurde

ez ji te hez dikim, min tu divê

Lakota

thečhíȟila

Laotien

ຄິ ຫຸກ ຊະຸ khoi huk chau

Latin

te amo

Letton

es tevi mīlu

Lingala

nalingí yɔ̌

Lituanien

aš tave myliu

Luxembourgeois

ech hunn dech gär

Macédonien

те любам tɛ ljubam

Malgache

tiako ianao, anao tiako

Malgache betsimisaraka du sud

tiako iha

Malinké occidental

mbi fê

Mannois

ta graih aym ort

Marathe

मे तुझषि प्रेम्कर्तो me tujhaṣi premkarto, (à une femme) मे तुझषि प्रेम्कर्ते me tujhaṣi premkarte

Marshallais

yokwe Yuk

Mohawk

konnorónhkwa

Mozabite

xseɣ-ac khsegh-ach, (à un homme) xseɣ-am khsegh-am

Nafusi

xseɣ-ak khsegh-ak, xseɣ-am khsegh-am

Navajo

ayor anosh'ni

Népalais

म तिमि सित प्रेम् गर्छ्हु ma timi sita prem garchhu

Normand

je t’aime

Norvégien

jeg elsker deg, eg elskar deg

Nyanja

ndimakukonda

Occitan

t’aimi

Oriya

ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ mūn tumakū bhala paye

Ossète

ӕз дӕ уарзын æz dæ warzyn

Pendjabi

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ maiṃ tainūṃ piār kardā hāṃ, (à une femme) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ maiṃ tainūṃ piār kardī hāṃ

Persan

دوست دارم dwset dāram

Picard

ej t’ai tchèr

Polonais

kocham cię

Proto-celtique

*tē karū

Proto-germanique

*ek frijō þek

Proto-italique

*tē amāō

Proto-slave

*jazъ ľubľǫ tę

Purépecha

uémbekua

Quechua de cuzco

munakuyki

Rifain

ttexseɣ-cekk ttekhsegh-chekk, (à un homme) ttexseɣ-cemm ttekhsegh-chemm, (à une femme) ttexseɣ-ec ttexsegh-ech, (à un homme) ttexseɣ-em ttexsegh-em

Romani

kamao tut

Roumain

te iubesc

Same du nord

mun ráhkistan du

Sanskrit

त्वयि स्निह्यामि tvayi snihyāmi

Serbe

волим те volim te

Shingazidja

ngamhwandzo

Silésien

ći przaja

Slovaque

milujem ťa

Slovène

ljubim te

Songhaï koyraboro senni

ay ga baa ni

Suédois

jag älskar dig

Swahili

ninakupenda

Tamahaq

ari-qak, (à un homme) ariq-am

Tamajaq

ⵔⵢⵆⵆ arik-ak, (à un homme) ⵔⵢⵆⵎ arik-am

Tamasheq

riqq-ik, (à un homme) riqq-im

Tamoul

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் nān unai kādalikkiren

Tatar de crimée

men seni sevem

Tatare

мин сине яратам min sine yaratam

Tchèque

miluji tě

Thaï

ฉันรักเธอ chanrakethaδ

Tibétain

ཎཀེརྔ ལགཔོཡེ Nakerang Lagapoye

Tsolyáni

lúm tupmér tsámmeri, (à un amant ou un proche) lúm tupmér tsinéntùsmi, (à son père ou à sa mère) lúm tupmér ìluntsám, (à sa concubine) lúm tupmér eyúltùsmi

Turkmène

men seni söýýärin

Ukrainien

я кохаю тебе ya kokhayu tebe

Vieil anglais

iċ þē lufiġe, iċ lufiġe þē

Vietnamien

anh yêu em, (d’un garçon à une fille plus jeune) em yêu anh

Vieux haut allemand

ih liubu dih

Vieux norrois

ek elska þik

Vieux slave

азъ люблю тѧ (ⰰⰸⱏ ⰾⱓⰱⰾⱓ ⱅⱔ) azŭ ljublju tę

Volapük réformé

löfob oli

Wallon

dji vs voe voltî

Wolof

nop naa la

Xhosa

ndiyakuthanda

Zoulou

ngiyakuthanda