jeter des perles aux pourceaux dans toutes les langues

10 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Donner quelque chose à quelqu’un qui ne saura pas l’apprécier

Anglais: cast pearls before swine
Allemand: Perlen vor die Säue werfen
Italien: dare le perle ai porci
Portugais: dar pérolas aos porcos
Japonais: 猫に小判 neko ni koban

Norvégien (bokmål): kaste perler for svin
Occitan: dar pastís aus pòrcs
Polonais: rzucać perły przed wieprze
Suédois: kasta pärlor för svin, (jeter des perles à des cochons) kasta pärlor åt svin

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.