jeter l’éponge dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- (to) throw in the towel, call it a day
- Espagnol
- tirar la toalla
- Allemand
- das Handtuch werfen
- Italien
- gettare la spugna
- Portugais
- jogar a toalha
- Néerlandais
- de handdoek in de ring gooien
- Japonais
- さじを投げる
- Croate
- baciti koplje u trnje
- Danois
- (at) smide håndklædet i ringen
- Indonésien
- melempar handuk
- Polonais
- rzucić ręcznik
- Suédois
- kasta in handduken
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.