jeter le bébé avec l’eau du bain dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- throw the baby out with the bathwater
- Espagnol
- tirar al niño con el agua de bañarlo
- Allemand
- das Kind mit dem Bade ausschütten
- Italien
- fare di tutta l'erba un fascio, buttare il bambino con l'acqua sporca
- Néerlandais
- het kind met het badwater weggooien
- Russe
- выплеснуть ребёнка вместе с водой vyplesnout’ rebionka vmeste s vodoï
- Japonais
- 赤ちゃんを風呂の水といっしょに流してはいけない akachan wo furo no mizu to issho ni nagashiteha ikenai
- Coréen
- 아기를 욕조물과 함께 버리다 agileul yogjomulgwa hamkke beolida
- Norvégien
- helle barnet ut med badevannet, kaste barnet ut med badevannet, slå barnet ut med badevannet
- Polonais
- wylewać dziecko z kąpielą
- Suédois
- kasta ut barnet med badvattnet
- Tchèque
- vylít vaničku i s dítětem
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.