l’échapper belle dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- dodge a bullet, to have a narrow escape
- Espagnol
- salvarse por los pelos
- Allemand
- gerade noch mal Glück haben, mit knapper Not davonkommen
- Italien
- scamparla bella
- Néerlandais
- met de schrik vrijkomen
- Arabe
- نجونا بأعجوبة najaouna bi u'juba, نَجَا بِنَفْسِهِ
- Hébreu
- התחמקתי
- Occitan
- la mancar bèla, la passar bèla
- Persan
- قسر در رفتن
- Roumain
- a scăpa ca prin urechile acului
- Wallon
- li schaper bele
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.