l’éléphant dans la pièce dans toutes les langues

9 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Anglais: elephant in the room
Espagnol: elefante en la habitación
Allemand: der Elefant im Raum
Russe: слон в комнате slon v komnate
Arabe: فيل في الغرفة
Chinois: 房间里的大象

Espéranto: sunmakulo
Finnois: vaiettu
Suédois: elefanten i rummet

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.