l’amour est aveugle dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- love is blind
- Espagnol
- el amor es ciego, afición ciega razón
- Allemand
- Liebe macht blind
- Italien
- l’amore è cieco
- Portugais
- o amor é cego
- Néerlandais
- liefde is blind
- Russe
- любовь зла, полюбишь и козла lûbovʹ zla, polûbišʹ i kozla, любовь слепа lûbovʹ slepa
- Arabe
- الحب أعمى
- Turc
- aşkın gözü kördür
- Croate
- ljubav je slijepa
- Danois
- kærlighed gør blind
- Finnois
- rakkaus on sokea
- Grec
- η αγάπη είναι τυφλή
- Grec ancien
- τυφλὸς ὁ ἔρως tuphlòs ho érōs
- Latin
- amor caecus
- Norvégien
- kjærligheten gjør blind
- Polonais
- miłość jest ślepa
- Roumain
- dragostea e oarbă
- Shingazidja
- mahaba mfu matso
- Suédois
- kärleken är blind, kärleken gör blind
- Tchèque
- láska je slepá
- Wallon
- pus l’ bok powe, pus l’ gade el voet voltî, l’ amour si tape so on tcherdon ossu bén k’ so ene rôze
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.