l’argent n’a pas d’odeur dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- where there's muck, there's brass
- Espagnol
- el dinero no tiene olor, el dinero no huele
- Allemand
- Geld stinkt nicht
- Italien
- il denaro non ha odore
- Néerlandais
- geld stinkt niet
- Russe
- деньги не пахнут denʹgi ne pahnut
- Biélorusse
- грошы не пахнуць grošy ne pahnucʹ
- Biélorusse (tarashkevitsa)
- грошы ня пахнуць
- Breton
- an arcʼhant n’o deus cʼhwezh ebet
- Espéranto
- mono odoron ne havas, sian devenon ne diras
- Latin
- pecunia non olet
- Polonais
- pieniądze nie śmierdzą
- Suédois
- pengar luktar inte
- Tamoul
- கசு மனம் இலை
- Ukrainien
- гроші не пахнуть
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.