l’argent ne fait pas le bonheur dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- money doesn't buy happiness
- Espagnol
- el dinero no da la felicidad
- Allemand
- Geld macht nicht glücklich, (traduction littérale, souvent aussi) Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt
- Portugais
- o dinheiro não traz felicidade
- Russe
- счастье за деньги не купишь stchast’e za den’gi ne koupich’, не в деньгах счастье ne v denʹgah sčastʹe
- Chinois
- 金钱非万能 (金錢非萬能) jīn qián fēi wàn néng
- Espéranto
- la riĉaĵo ne liveras la feliĉon
- Picard
- i n' feut mie tous les forteunes du monde pour vive
- Polonais
- nie ten bogaty, kto ma dukaty
- Roumain
- banii nu aduc fericirea
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.