l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

the early bird catches the worm, the early bird gets the worm, early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

Espagnol

a quien madruga, Dios le ayuda

Allemand

Morgenstund hat Gold im Mund, dem Tüchtigen gehört die Welt

Italien

il mattino ha l’oro in bocca

Portugais

Deus ajuda a quem cedo madruga.

Néerlandais

morgenstond heeft goud in de mond

Russe

под лежачий камень вода не течёт pod ležačij kamenʹ voda ne tečët

Chinois

早起的鸟儿有虫吃

Japonais

早起きは三文の徳

Turc

erken kalkan yol alır

Arabe algérien

الباكر حاجتُه قضاها

Breton

evit pakañ louarn pe cʼhad eo ret sevel mintin-mat

Croate

tko rano rani tri sreće grabi

Espéranto

morgaŭo estas la amata tago de mallaboruloj

Hongrois

ki korán kel, aranyat lel

Norvégien

morgenstund har gull i munn

Persan

سحرخیز باش تا کامروا باشی

Polonais

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

Suédois

morgonstund har guld i mund

Tchèque

ranní ptáče dál doskáče