l’enfer est pavé de bonnes intentions dans toutes les langues

La volonté aboutit parfois au résultat contraire

Anglais

the road to hell is paved with good intentions

Espagnol

el infierno está lleno de buenas intenciones

Allemand

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

Italien

la strada per l’inferno è lastricata di buone intenzioni f

Portugais

o inferno está cheio de boas intenções

Néerlandais

de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, de straten naar de hel zijn gemaakt door goede bedoelingen m

Russe

благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад blagími naméreniyami výmoŝena doróga v ad

Arabe

الطَّرِيق إلَى الْجَهَنَّم مُمَهَّد بِالنَّوَايَا الْحَسَنَة aṭ-ṭarīq ʾilā al-ǧahannam mumahhad bi-n-nawāyā al-ḥasana

Japonais

地獄への道は善意で舗装されている jigoku e no michi wa zen’i de hosō sarete iru

Turc

cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir

Breton

pavezet gant mennozhioù kaer eo hent an ifern

Bulgare

пътят към ада е покрит с добри намерения pătjat kăm ada e pokrit s dobri namerenija

Croate

put do pakla popločan je dobrim namjerama

Danois

vejen til helvede er brolagt med gode hensigter

Espéranto

per promesoj estas pavimita la infero

Finnois

tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla

Francoprovençal

l’enfern êt pavá de bones intencions, la víe de l’enfern êt paváe de bones intencions, lo chemin vers l’enfern êt pavá de bones intencions

Galicien

o inferno está cheo de boas intencións

Hébreu

הַדֶּרֶךְ לַגֵּיהִנּוֹם רְצוּפָה כַּוָּנוֹת טוֹבוֹת hadérek lageyhenóm rʾṣufáh kavanót tovót

Hongrois

a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve

Latin

infernum sternitur honeste

Normand

le quemin de l’enfer est pavé de bouennes intentions

Occitan

lo camin per l’enfèrn es pavat de bonas intencions

Polonais

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

Roumain

drumul spre iad este pavat cu bune intenții

Suédois

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

Tchèque

cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly