l’habit fait l’homme dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- the clothes make the man
- Allemand
- Kleider machen Leute
- Néerlandais
- aan de veren kent men de vogel
- Chinois
- 人要衣装，佛要金装 (人要衣裝，佛要金裝) rén yào yī zhuāng, fó yào jīn zhuāng
- Grec
- τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο
- Persan
- ظاهر مرد به لباس او است
- Roumain
- haina îl face pe om
- Tchèque
- šaty dělají člověka
- Wallon
- c’ est l’ bele plome ki fwait l’ bea oujhea
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.