l’habit ne fait pas le moine dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

clothes don’t make the man, you can’t judge a book by its cover, don’t judge a book by its cover, the cowl does not make the monk

Espagnol

el hábito no hace al monje

Allemand

Kleider machen keine Leute

Italien

l’abito non fa il monaco

Portugais

o hábito não faz o monge, quem vê caras não vê corações, a barba não faz o filósofo

Russe

по одежде не судят po odežde ne sudât

Arabe

لا تحكم على الناس من مظهرهم لا تحكم على الكتاب من غلافه

Chinois

人不可貌相 rén bù kě mào xiàng

Japonais

馬子にも衣装 mago ni mo ishō

Arménien

շորը չէ, որ գեղեցկացնում է մարդում šorë čē, or geġec̕kac̕nowm ē mardowm

Breton

war ar fallañ mocʼh ar gwellañ reun

Espéranto

kapuĉo monaĥon ne faras, valoras ne la vesto, valoras la enesto

Grec

το ράσο δεν κάνει τον παπά to ráso dhen káni ton papá, τα ράσα δεν κάνουν τον παπά

Grec ancien

πώγων οὐ ποιεῖ φιλόσοφον pốgôn ou poieî philósophon

Hongrois

nem a ruha teszi az embert

Kurde

bi postê şêran ker nabin şêr

Latin

cucullus non facit monachum, barba non facit philosophum

Malgache du plateau

tsy voatery hanambara toetra ny fitafiana

Polonais

habit nie czyni mnicha, broda mędrcem nie czyni

Roumain

haina nu îl face pe om

Slovène

obleka ne naredi človeka

Wallon

ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé