l’herbe est plus verte ailleurs dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- the grass is always greener on the other side
- Espagnol
- la hierba parece más verde al otro lado de la valla, la gallina de mi vecina más huevos pone que la mía, la gallina de mi vecina siempre es más gorda que la mía, el pasto siempre es más verde del otro lado
- Allemand
- das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite
- Italien
- l’erba del vicino è sempre la più verde, l'erba del vicino è sempre più verde
- Portugais
- a galinha da minha vizinha põe mais ovos que a minha, a cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha, a grama é sempre mais verde do outro lado
- Néerlandais
- het gras is altijd groener aan de overkant
- Russe
- там, где нас нет, трава зеленее, у соседа трава зеленее u soseda trava zelenee
- Arabe
- مزمار الحي لا يطرب
- Chinois
- 这山望着那山高
- Japonais
- 隣の芝生は青く見える
- Coréen
- 남의 떡이 더 커 보인다. nam-ui tteog-i deo keo bo-inda.
- Basque
- belarra beste nonbait berdeagoa da
- Croate
- uvijek zamišljamo da je blagostanje na tuđem, tamo je Eldorado
- Danois
- græsset er altid grønnere på den anden side
- Persan
- مرغ همسايه غاز است
- Polonais
- trawa jest zawsze bardziej zielona gdzie indziej
- Roumain
- iarba din curtea vecinului e mai verde.
- Yoruba
- koriko jẹ alawọ ewe ni ibomiiran
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.