l’homme est un loup pour l’homme dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

man is a wolf to man

Espagnol

el hombre es un lobo para el hombre

Allemand

der Mensch ist dem Menschen ein Wolf

Portugais

o homem é um lobo para o homem

Néerlandais

de mens is voor de mens een wolf, de mens is de mens een wolf

Russe

человек человеку волк čelovek čeloveku volk

Chinois

人对人是狼 (人對人是狼) rén duì rén shì láng

Bulgare

човек за човека вълк čovek za čoveka v″lk

Danois

mennesket er en ulv mod mennesket

Espéranto

la homo por la homo estas lupo

Hongrois

ember embernek farkasa

Latin

homo homini lupus

Letton

cilvēks cilvēkam vilks

Lituanien

žmogus žmogui vilkas

Polonais

człowiek człowiekowi wilkiem

Slovaque

človek človeku vlkom

Suédois

människan är människans varg

Tchèque

člověk člověku vlkem