l’homme propose et Dieu dispose dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

man proposes and God disposes, man proposes, God disposes

Espagnol

el hombre propone y Dios dispone

Allemand

der Mensch denkt, aber Gott lenkt

Néerlandais

de mens wikt maar God beschikt

Russe

человек предполагает, а бог располагает čelovek predpolagaet, a bog raspolagaet

Arabe

العبد في التفكير والرب في التدبير

Hébreu

האדם מתכנן ואלוהים צוחק

Hongrois

ember tervez, Isten végez

Letton

Cilvēks domā , bet Dievs lemj.

Lituanien

žmogus siūlo ir Dievas disponuoja

Normand

l'houme propose et le Bon Dieu dispose

Polonais

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi, człowiek myśli, Pan Bóg kreśli

Slovaque

Človek mieni, Pán Boh mení.

Suédois

människan är för människan någonting heligt

Vietnamien

Mưu sự tại nhân, thành sự tại Thiên

Wallon

l' ome roye et l' Bon Diu disroye