l’oisiveté est la mère de tous les vices dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- idle hands are the devil’s workshop, (les mains oisives sont l’atelier du diable) idleness is the root of all evil
- Espagnol
- la ociasidad es madre de todo los vicios
- Allemand
- Müßiggang ist aller Laster Anfang
- Italien
- l’ozio è il padre dei vizi
- Néerlandais
- ledigheid is des duivels oorkussen
- Japonais
- 小人閑居して不善をなす shōjin kankyoshite fuzen o nasu
- Espéranto
- senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj
- Grec
- Αργία μήτηρ πάσης κακίας.
- Tchèque
- Zahálka je matka hříchu
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.