la curiosité est un vilain défaut dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- curiosity killed the cat
- Espagnol
- la curiosidad mató al gato, (la curiosité tua le chat) caja de botones para los preguntones
- Portugais
- a curiosidade matou o gato
- Russe
- любопытной Варваре на базаре нос оторвали lioubopytnoï Varvare na bazare nos otoravil
- Arabe
- الفضول قتل القطة
- Chinois
- 好奇惹祸 (好奇惹禍) hàoqí rěhuò
- Estonien
- uudishimu tappis kassi
- Finnois
- uteliaisuus kissan tappoi
- Grec
- η περιέργεια σκότωσε τη γάτα
- Hébreu
- הסקרנות הרגה את החתול
- Hongrois
- aki kíváncsi, hamar megöregszik
- Macédonien
- љубопитноста ја убила мачката ljubopitnocta ja ubila mačkata
- Polonais
- ciekawość to pierwszy stopień do piekła
- Roumain
- curiosii mor repede
- Serbe
- радозналост је убила мачку radoznalost je ubila mačku
- Suédois
- nyfiken i en strut
- Tagalog
- qng sobra-sobrang pag-usisa ay delikado
- Tchèque
- nebuď zvědavej, budeš brzo starej
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.