la fortune sourit aux audacieux dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

fortune favors the brave, (la fortune favorise les courageux) fortune favors the bold, who dares, wins

Espagnol

a los osados, favorece la fortuna

Allemand

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, (ne gagne pas qui n'ose pas) wer wagt, gewinnt, (qui ose gagne) Das Glück ist den kühnen Hold.

Italien

la fortuna sorride agli audaci

Portugais

ao homem ousado a fortuna estende a mão

Néerlandais

wie niet waagt, niet wint

Croate

sreća se smiješi smionima