la goutte d’eau qui fait déborder le vase dans toutes les langues
Nom
- Anglais
- the straw that broke the camel’s back, (la paille qui a cassé le dos du chameau) final straw, last straw
- Espagnol
- la gota que colma el vaso
- Allemand
- der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
- Italien
- la goccia che fa traboccare il vaso
- Portugais
- a gota d'água
- Néerlandais
- de druppel die de emmer doet overlopen
- Russe
- капля, переполняющая чашу kaplâ, perepolnâûŝaâ čašu
- Arabe
- القشة التي قصمت ظهر البعير m
- Chinois
- 压垮骆驼的最后一根稻草 (壓垮駱駝的最後一根稻草) yā kuǎ luò tuó de zuì hòu yì gēn dào cǎo
- Turc
- bardağı taşıran damla
- Croate
- ono suvišno što bi trebalo zanemariti
- Espéranto
- unu guto plenigas la glason
- Occitan
- un busquet de tròp crèba l’aso
- Suédois
- droppen som fick bägaren att rinna över
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.