la montagne a accouché d’une souris dans toutes les langues

6 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Espagnol: la montaña parió un ratón
Italien: i monti avranno le doglie del parto, nascerà un ridicolo topo
Arabe: تَمَخَّضَ الجَبَلُ فَوَلَدَ فَأْرًا tamaxxaḍa‿l-jabal·u fa-walada faʾr·an (faʾr·ā)

Espéranto: monto gravediĝis, muso naskiĝis
Suédois: göra en höna av en fjäder
Tchèque: hora porodila myš

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.