la nuit, tous les chats sont gris dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- all cats are grey in the dark
- Espagnol
- de noche todos los gatos son pardos
- Allemand
- in der Nacht sind alle Katzen grau
- Italien
- di notte, tutti i gatti son grigi
- Portugais
- à noite, todos os gatos são pardos, de noite, à candeia, parece bonita a feia, de noite, à candeia, a velha parece donzela
- Néerlandais
- bij nacht zijn alle katten grauw
- Russe
- ночью все кошки серы nočʹû vse koški sery
- Arabe
- عند حلول الظلام كل القطط تصبح بنية اللون
- Albanais
- naten, te gjitha micat jane gris
- Espéranto
- kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas
- Hongrois
- este, minden macska szürke
- Islandais
- í myrkri eru allir kettir gráir, allir kettir eru gráir í myrkri
- Latin
- nocte omnes feles cineraceæ sunt n
- Normand
- dé niet touos les cats sont gris
- Norvégien (bokmål)
- i mørket er alle katter grå
- Polonais
- wszystkie koty w nocy są szare
- Roumain
- noaptea toate pisicile sunt negre
- Slovaque
- potme je každá krava čierna
- Tamazight du maroc central
- tadeggat kollo imocha sggan
- Tchèque
- potmě každá kráva černá
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.