la parole est d’argent et le silence est d’or dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

speech is silver, but silence is gold

Espagnol

la palabra es plata, el silencio es oro

Allemand

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Russe

слово — серебро, а молчание — золото slovo — serebro, a molčanie — zoloto

Chinois

说话是银，沉默是金 (說話是銀，沉默是金) shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn

Turc

söz gümüşse sükut altındır

Arabe tunisien

كان الكلام من فضة يكون السكات اذهب

Basque

hizkera zilarra da eta isiltasuna urrea

Espéranto

parolo estas arĝento, oron similas silento

Hongrois

beszélni ezüst, hallgatni arany

Norvégien (bokmål)

tale er sølv, taushet er gull

Polonais

mowa jest srebrem, a milczenie złotem

Suédois

tala är silver, tiga är guld

Ukrainien

мова - срібло, а мовчання - золото