la parole est d’argent, le silence est d’or dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

speech is silver, silence is golden

Allemand

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Italien

la parola è di denaro, il silenzio è di oro

Néerlandais

spreken is zilver, zwijgen is goud

Arabe

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

Chinois

说话是银，沉默是金 (說話是銀，沉默是金) shuōhuà shì yín, chénmò shì jīn

Turc

söz gümüşse sükut altındır

Espéranto

parolo estas arĝento, oron similas silento

Hongrois

beszélni ezüst, hallgatni arany

Malgache

izay mangina volamena

Occitan

la paraula es d'argent e lo silenci d'aur

Persan iranien

کم‌آواز هرگز نبینی خجل/جُوی مشک بهتر که یک توده گل

Polonais

mowa jest srebrem, a milczenie złotem

Slovaque

hovoriť striebro, mlčať zlato

Suédois

tala är silver, tiga är guld

Vietnamien

biết thì thưa thốt không biết thì dựa cột mà nghe

Wallon

li ci ki s' conte li pus sûti doet saveur dimani sins moti