la plume est plus forte que l’épée dans toutes les langues
Le recours aux armes ne peut vaincre la liberté d’expression
- Anglais
- the pen is mightier than the sword
- Espagnol
- la pluma es más poderosa que la espada
- Allemand
- die Feder ist mächtiger als die Klinge
- Italien
- la penna ferisce più della spada
- Portugais
- a pena é mais forte que a espada
- Japonais
- ペンは剣よりも強し pen wa ken yori mo tsuyoshi
- Turc
- kalem kılıçtan keskindir
- Birman
- ဓားသွားထက် ကလောင်သွားထက် dha:swa:htak ka.laungswa:htak
- Danois
- pennen er mægtigere end sværdet
- Espéranto
- plumo estas pli potenca ol spado
- Estonien
- sõna vägi on suurem kui sõjavägi
- Finnois
- kynä on miekkaa mahtavampi
- Latin
- cedant arma togae
- Norvégien
- pennen er mektigere enn sverdet
- Télougou
- కత్తి కన్నా కలం మిన్న katti kannā kalaṃ minna
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.