la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

the apple does not fall far from the tree

Espagnol

de tal palo tal astilla

Allemand

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Italien

tale padre, tale figlio

Portugais

filho de peixe peixinho é

Néerlandais

de appel valt niet ver van de boom

Russe

яблоко от яблони недалеко падает âbloko ot âbloni nedaleko padaet

Japonais

蛙の子は蛙 kaeru no ko wa kaeru

Catalan

tal pare, tal fill

Galicien

de tal xente, tal semente

Norvégien (bokmål)

eplet faller ikke langt fra stammen

Norvégien (nynorsk)

eplet fell ikkje langt frå stammen

Polonais

niedaleko pada jabłko od jabłoni

Roumain

așchia nu sare departe de pomul tăiat

Suédois

äpplet faller inte långt från trädet

Vietnamien

con nhà tông không giống lông cũng giống cánh