la vengeance est un plat qui se mange froid dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- revenge is a dish best served cold
- Espagnol
- la venganza es un plato que se sirve frío
- Allemand
- Rache ist süß.
- Italien
- la vendetta è un piatto che va servito freddo
- Portugais
- a vingança é um prato que se come frio
- Arabe
- الانتقام وجبة تاكل باردة
- Chinois
- 君子报仇，十年不晚 (君子報仇，十年不晚) jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn
- Espéranto
- venĝo estas plado plej bone servita malvarma
- Finnois
- kosto on suloinen
- Grec
- η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο i ekdhíkisi íne éna piáto pu tróyete krío
- Klingon
- bortaS bIr jablu’DI’, reH QaQqu’ nay’
- Polonais
- ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.