le beurre et l’argent du beurre dans toutes les langues

Nom

Anglais

have one's cake and eat it too

Italien

volere la botte piena e la moglie ubriaca

Russe

и рыбку съесть, и на хуй сесть i rybku s″estʹ, i na huj sestʹ

Breton

klask kaout ar marcʼh hag an arc'hant, klask kaout ar secʼh hag ar glaz

Mandarin

鱼与熊掌不可兼得 (魚與熊掌不可兼得) yú yǔ xióngzhǎng bùkě jiān dé

Occitan

voler-ho tot, el sac i les peres, voler-ho tot, sac i peres i vi al bót, voler la dona borratxona i vi a la bóta, voler la dona borratxa i el vi al bót, voler la dona borratxa i la bóta plena, voler lo pòrc e mai los sòus, voler béver la mar e los peishs