le chien aboie, la caravane passe dans toutes les langues
Suivre son chemin sans s’occuper de ce que disent les gens
- Anglais
- the dogs bark, but the caravan goes on, let the world say what it will
- Espagnol
- el perro ladra, la caravana pasa, (Le chien aboie, la caravane passe.) a palabras necias, oídos sordos
- Allemand
- die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter
- Italien
- non ti curar di lor, ma guarda e passa
- Portugais
- os cachorros latem e a caravana passa
- Néerlandais
- de honden blaffen maar de karavan gaat door
- Russe
- собака лает, ветер носит sobaka laet, veter nosit
- Arabe
- كلاب تنبح والقافلة تسير
- Chinois
- 走自己的路让别人去说吧
- Turc
- it ürür, kervan yürür
- Corse
- ghjagaru abbaghja e boiu pasci
- Espéranto
- hundo bojas, homo vojas
- Hébreu
- הכלבים נובחים והשיירה עוברת
- Hongrois
- kutya ugat, karaván halad
- Lingala
- mbwá a belelaka be liboso ya lopango na ye
- Polonais
- psy szczekają, karawana idzie dalej
- Roumain
- câinii latră, caravana trece, câinii latră, ursul trece, câinii latră, vântul bate
- Serbe
- пас лаје а караван пролази pas laje a karavan prolazi
- Ukrainien
- собаки гавкають, а караван іде
- Vietnamien
- chó sủa cứ sủa, đoàn người cứ đi
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.