le jeu en vaut la chandelle dans toutes les langues
forme négative
- Anglais
- the game is not worth the candle, it's not worth the effort, juice is worth the squeeze
- Espagnol
- el juego no vale la pena
- Allemand
- das ist den Einsatz wert
- Italien
- il gioco non vale la candela
- Néerlandais
- het sop is de kool niet waard
- Russe
- игра не стоит свеч igra ne stoit sveč
- Chinois
- 得不償失, 物有所值(forme positive)
- Azéri
- əziyyətə dəyməz
- Breton
- arabat gwerzhañ ar vi a-raok na vefe dozvet, ar vevenn ne dalv ket ar vezherenn, gwazh eo ar vevenn eget ar vezherenn
- Espéranto
- la tuta ludo ne valoras kandelon
- Polonais
- gra nie warta świeczki
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.