le malheur des uns fait le bonheur des autres dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- one man's meat is another man's poison, one man's joy is another man's sorrow
- Allemand
- des einen Freud, des anderen Leid, (la joie de l’un, le malheur de l’autre) des einen Tod ist des andern Brot
- Portugais
- a infelicidade de alguns faz a felicidade de outro
- Arabe
- مصائب قوم عند قوم فوائد
- Grec
- η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε i dhistikhía ton men káni tin evtikhía ton dhe
- Norvégien (bokmål)
- den enes død, den annens brød
- Suédois
- den enes död är den andres bröd
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.