le mieux est l’ennemi du bien dans toutes les langues
On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure
- Anglais
- perfect is the enemy of good, leave well enough alone
- Espagnol
- lo perfecto es enemigo de lo bueno
- Allemand
- das Bessere ist des Guten Feind, (exact) weniger wäre mehr gewesen
- Italien
- il meglio è nemico del bene
- Portugais
- o melhor é inimigo do bem, o ótimo é inimigo do bom
- Russe
- лучшее — враг хорошего lučšee — vrag horošego
- Arabe
- الْأَحْسَنُ عَدُوُّ الْحَسَنِ al-ʾaḥsan(u) ʿaduwwu‿l-ḥasani
- Chinois
- 画蛇添足
- Japonais
- 角を貯めて牛を殺す tsuno wo tamete ushi wo korosu
- Arménien
- լավագույնը լավի թշնամին է lavagowynë lavi t̕šnamin ē
- Espéranto
- plibono estas malamiko de bono
- Latin
- inimica bonorum optimum
- Norvégien (bokmål)
- det beste er det godes verste fiende
- Persan
- هنگام یافتن بهترین چیزها ممکن است چیز بهتر را از دست بدهیم
- Romani
- o feder xatarel/peravel o śukar
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.