le poisson pourrit par la tête dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- the fish rots from the head
- Espagnol
- El pescado se pudre por la cabeza
- Allemand
- der Fisch stinkt vom Kopfe her
- Italien
- il pesce puzza dalla testa
- Russe
- рыба гниёт с головы ryba gniët s golovy
- Chinois
- 鱼从头烂
- Japonais
- 魚は頭から腐る
- Latin
- null piscis primum a capite foetet
- Polonais
- ryba psuje się od głowy
- Roumain
- peștle de la cap se-mpute
- Tchèque
- ryba hnije od hlavy
- Ukrainien
- риба гниє з голови
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.