le temps, c’est de l’argent dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- time is money
- Espagnol
- el tiempo es dinero
- Allemand
- Zeit ist Geld
- Italien
- il tempo è denaro
- Portugais
- tempo é dinheiro
- Néerlandais
- tijd is geld
- Russe
- время — деньги vremja — den’gi
- Japonais
- 時は金なり toki wa kane nari
- Turc
- vakit nakittir
- Biélorusse
- час — грошы čas — hrošy
- Bulgare
- времето е пари vremeto e pari
- Chinois médiéval
- 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
- Corse
- u tempu hè oru
- Croate
- vrijeme je novac
- Danois
- tid er penge
- Espéranto
- tempo estas mono, temp’ estas valoro simile al oro
- Finnois
- aika on rahaa
- Grec
- ο χρόνος είναι χρήμα o khrónos íne khríma
- Hongrois
- az idő pénz
- Islandais
- tíminn er peningar
- Norvégien (bokmål)
- tid er penger
- Persan
- وقت طلاست
- Polonais
- czas to pieniądz
- Roumain
- timpul costă bani, timpul înseamnă bani
- Slovaque
- čas sú peniaze
- Slovène
- čas je denar
- Suédois
- tid är pengar
- Tamoul
- நேரம், பணம் உள்ளது Nēram, paṇam uḷḷatu
- Tchèque
- čas jsou peníze
- Ukrainien
- час — гроші čas — hroši
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.