les bons comptes font les bons amis dans toutes les langues

10 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: short reckonings make long friends
Espagnol: cuentas claras amistades largas
Allemand: Beim Geld hört die Freundschaft auf
Italien: patti chiari amicizia lunga
Néerlandais: goede rekeningen maken goede vrienden

Catalan: bons comptes fan bons amics, els bons comptes fan els bons amics, comptes clars fan bons amics
Latin: clara pacta, boni amici
Macédonien: чиста сметка, долга љубов čista smetka, dolga ljubov

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.