les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

the shoemaker’s son always goes barefoot, the cobbler’s wife goes unshod, the cobbler's children are the worst shod

Espagnol

en casa del herrero, cuchillo de palo chez le forgeron, couteau en bois

Allemand

die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe

Italien

il calzolaio gira sempre con le scarpe rotte

Portugais

casa de ferreiro, espeto de pau, em casa de ferreiro, espeto de pau

Néerlandais

de beste stuurlui staan aan wal

Russe

сапожник без сапог sapozhnik bez sapog

Arabe algérien

جزار وعشاه لفت

Bengali

মক্কার লোক হজ পায় না

Espéranto

ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo chez un bottier la chaussure est toujours avec un trou

Persan iranien

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد le potier boit de l’eau d’un pot fracturé

Polonais

szewc bez butów chodzi le cordonnier marche sans chaussures

Shingazidja

sarmaya kalilia harumwa shano shema le maçon ne mange pas dans une bonne assiette

Tamazight du maroc central

Ur djin ili umzil tuzzalt : le forgeron ne possède jamais de couteau.

Tchèque

kovářova kobyla chodí bosa

Wallon

c’est todi l’coibjhî k’est l’pus må tchåssî c’est toujours le cordonnier qui est le plus mal chaussé