les jeux sont faits dans toutes les langues

13 traductions dans 7 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Les mises sont arrêtées locution-phrase 2 langues

Anglais: les jeux sont faits, the stakes are set
Italien: i giochi sono fatti

Il est trop tard pour changer le cours des choses locution-phrase 7 langues

Anglais: the die is cast
Allemand: das Spiel ist aus, die Würfel sind gefallen, der Drops ist gelutscht
Italien: il dado è tratto
Portugais: os dados estão lançados

Catalan: els daus s’han tirat, ja no hi ha volta de full
Galicien: a sorte está botada
Latin: alea jacta est

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.