les loups ne se mangent pas entre eux dans toutes les langues

12 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Allemand: eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Portugais: corvos a corvos não tiram olhos, os lobos não se comem uns aos outros, nunca ladrão rouba outro
Russe: ворон ворону глаз не выклюет voron voronou glaz ne vykliouet
Arabe: و ليس الذئب يأكل لحم ذئب
Turc: it iti ısırmaz

Espéranto: ŝtelisto ŝteliston ne perfidas
Persan: کارد دسته خودشو نمی¬¬بره دزد که به دزد می¬رسه چوبشو می-ندازه گاو و استر به هم لگد نمی¬زنن
Polonais: kruk krukowi oka nie wykole
Roumain: corb la corb nu scoate ochii
Slovaque: vrana vrane oko nevykole

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.