les murs ont des oreilles dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

the walls have ears

Espagnol

las paredes oyen

Allemand

die Wände haben Ohren

Italien

i muri hanno orecchie

Portugais

as paredes têm ouvidos

Néerlandais

de muren hebben oren

Russe

и у стен есть уши i u sten jestʹ úši

Arabe

للحيطان آذان li-'l-ḥīṭān ʾāḏān

Chinois

隔墙有耳 (隔牆有耳) Gé qiáng yǒu ěr

Japonais

壁に耳あり、 障子に目あり Kabe ni mimi ari, shōji ni me ari

Coréen

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

Turc

yerin kulağı vardır

Biélorusse

і сце́ны ма́юць ву́шы i scjény májucʹ vúšy

Danois

væggene har ører

Espéranto

la muroj havas orelojn

Finnois

seinilläkin on korvat

Gaélique écossais

cluasan anns gach ceàrn

Grec

και οι τοίχοι έχουν αυτιά kai oi toíchoi échoun aftiá

Hongrois

a falnak is füle van

Lituanien

ir sienos turi ausis

Norvégien

veggene har ører

Norvégien (bokmål)

små gryter har også ører

Persan

دیوار موش داره موشم گوش داره

Polonais

ściany mają uszy

Romani

o veś si les kana, thaj i alinʒ i bari si la jakha – dikhel dur

Roumain

pereții au urechi

Slovaque

aj steny majú uši

Suédois

väggarna har öron

Tchèque

(i) stěny mají uši

Vietnamien

tai vách mạch rừng