les petits ruisseaux font les grandes rivières dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

great oaks from little acorns grow, little brooks make great rivers, takes money to make money

Espagnol

más vale poco que nada, un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero, muchos pocos hacen un mucho

Allemand

Kleinvieh macht auch Mist, viele Wenig ergeben ein Viel

Néerlandais

alle beetjes helpen, vele kleintjes maken één groot, elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar

Breton

bili war vili a ra ur menez, an eil nebeud a gresk egile, a wenneien emaint tout

Espéranto

riveretoj fluas al riveroj

Norvégien (bokmål)

mange bekker små, gjør en stor å

Persan

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود