les rats quittent le navire dans toutes les langues

6 traductions dans 5 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: like rats from a sinking ship
Allemand: die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Italien: i topi abbandonano la barca che affonda, i topi abbandonano la nave che affonda
Chinois: 树倒猢狲散 shù dăo hú sūn sàn

Polonais: sytuacja bez wyjścia

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.