loin des yeux, loin du cœur dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

out of sight, out of mind, long absent, soon forgotten, absence makes the heart go yonder

Espagnol

ojos que no ven corazón que no siente

Allemand

aus den Augen, aus dem Sinn

Italien

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Portugais

longe dos olhos, longe do coração

Néerlandais

uit het oog, uit het hart

Russe

с глаз долой — из сердца вон s glaz doloï — iz serdtsa von

Arabe

البعد جَفاء

Chinois

眼不见，心不烦 (眼不見，心不煩) yǎn bù jiàn, xīn bù fán

Japonais

去る者は日々に疎し saru mono wa hibi ni utoshi

Turc

gözden ırak olan gönülden de ırak olur

Breton

seul bell, seul well

Espéranto

for de l’ okuloj, for de la koro

Finnois

poissa silmistä, poissa mielestä

Gaélique écossais

fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe

Grec

μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

Khmer

ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត

Macédonien

далеку од очите, далеку од срцето daleku od očite, daleku od srceto

Malgache

lavitry ny maso, lavitry ny fo

Norvégien (bokmål)

ut av syne, ut av sinn

Ourdou

نظر سے دور، دل کے قریب

Persan

از دل برود هرآنکه از دیده برفت

Polonais

co z oczu, to z serca

Roumain

ochii care nu se văd, se uită

Sicilien

luntanu di l’òcchi luntanu di cori

Slovaque

zíde z očí, zíde z mysle

Suédois

ur syn, ur sinn

Tchèque

sejde z očí, sejde z mysli

Vietnamien

xa mat cach long