Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

mètre ruban dans toutes les langues

37 traductions dans 27 langues· d'après le Wiktionnaire

Instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué

Anglais: tape measure, measuring tape
Espagnol: cinta métrica f, flexómetro m
Allemand: Maßband n, Bandmaß n, Messband n, Metermaßband n
Italien: metro a nastro m, nastro flessibile m
Portugais: fita métrica
Néerlandais: meetlint, lintmeter, meetband, rolbandmaat
Russe: рулетка ruletka
Chinois: 卷尺
Japonais: メジャー mejā
Turc: mezura

Afrikaans: maatband
Bulgare: рулетка ruletka
Catalan: cinta mètrica
Croate: metar
Estonien: mõõdulint
Finnois: mittanauha
Hébreu: סרט מידה
Latin: taenia mensuralis
Malais: pita ukur
Norvégien: målebånd, måleband
Serbo-croate: metar
Silésien: myjtermas
Suédois: måttband
Tagalog: medida
Tchèque: svinovací metr
Tibétain: དྲིལ་ཁྲུ།
Ukrainien: вимірювальна рулетка

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.