Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

mètre-ruban dans toutes les langues

37 traductions dans 27 langues· d'après le Wiktionnaire

Instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué

Anglais: tape measure, measuring tape
Espagnol: cinta métrica f, flexómetro m
Allemand: Maßband n, Bandmaß n, Messband n, Metermaßband n
Italien: metro a nastro m, nastro flessibile m
Portugais: fita métrica
Néerlandais: meetlint, lintmeter, meetband, rolbandmaat
Russe: рулетка ruletka
Chinois: 卷尺
Japonais: メジャー mejā
Turc: mezura

Afrikaans: maatband
Bulgare: рулетка ruletka
Catalan: cinta mètrica
Croate: metar
Estonien: mõõdulint
Finnois: mittanauha
Hébreu: סרט מידה
Latin: taenia mensuralis
Malais: pita ukur
Norvégien: målebånd, måleband
Serbo-croate: metar
Silésien: myjtermas
Suédois: måttband
Tagalog: medida
Tchèque: svinovací metr
Tibétain: དྲིལ་ཁྲུ།
Ukrainien: вимірювальна рулетка

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.