mélanger les torchons et les serviettes dans toutes les langues

12 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: mix apples and oranges
Allemand: Äpfel mit Birnen vergleichen, alles in einen Topf werfen

Breton: lakaat peñsel burell ouzh limestra, peñseliat burell gant limestra, lakaat ar maout da zañvad, ober un dañvad eus ar maout
Croate: miješati kruške i jabuke
Finnois: mennä puurot ja vellit sekaisin
Persan: بین دوغ و دوشاب فرق نگذاشتن, چیزهای غیر قابل مقایسه را با یکدیگر مقایسه کردن
Somali: haar geel kalamiid maha doqo

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.