mésange charbonnière dans toutes les langues

Nom

Nom scientifique : Parus major

Anglais

great tit, oxeye tit, ox-eye

Espagnol

carbonero común m

Allemand

Kohlmeise f

Italien

cinciallegra f, cincinpotola, parussola, spernuzzola, testa-nera., uccelleria, olina, poligola

Portugais

chapim-real, tintilaum

Néerlandais

koolmees, een maes, aldrovande

Russe

большая синица bolʹšaja sinica, большак bolʹšák

Arabe

قرقف كبير qorqof kabir

Chinois

大山雀

Japonais

ヨーロッパシジュウカラ

Turc

büyük baştankara

Alémanique

Chöllerli, Chollmaisli

Asturien

corbatín, chichipán

Azéri

iri arıquş

Bachkir

ҡарабаш турғай, ҡара башлы турғай

Bas-saxon néerlandais

biejevreter, sjiet-in-t-vuur

Basque

kaskabeltz handi

Bengali

বড় তিত

Biélorusse

вялікaя сініцa vjałikaja sinica

Breton

pennglaou

Bulgare

голям синигер goljam siniger

Catalan

mallerenga carbonera f

Corse

ciattola capiniella f, ciàttula

Danois

musvit

Erza

пиже озяз

Espéranto

granda paruo

Estonien

rasvatihane

Estrémègne

chichipán m

Féroïen

stórtíta

Finnois

talitiainen

Flamand occidental

koolmêze

Frison occidental

blokmies

Frison saterlandais

Koolmeeske

Frison septentrional

tualagbitjer

Gaélique irlandais

meantán mór

Galicien

ferreiriño abelleiro m

Gallois

Titw Mawr

Grec

spizites, χτύπημα, μελαγκορύφος, αιγιθαλός σπιζιτης μεγιστος (Aristote)

Hébreu

רגזי :

Hongrois

széncinege

Iakoute

улахан чычып-чаап

Indonésien

gelatik-batu kelabu

Ingouche

доккха цӀирцӀир

Islandais

flotmeisa

Kabarde

цӀыжьдадэ

Kachoube

czibaba

Kazakh

сарыбауыр шымшық sarıbawır şımşıq

Kurde

serreşe, fîsqegula mezin

Latgalien

leluo zeile

Latin

fringillago, periparus ater, parus major, parus spizites

Letton

lielā zīlīte, tauku zīlīti, speķa zīlīti

Limbourgeois

biejemeis, biejevraeter

Lituanien

didžioji zylė

Luxembourgeois

schielmees

Macédonien

голема сипка golema sipka

Mari de l’ouest

кӹсиӓ

Mongol

хөх бух xöx bux

Normand

cope-boutoun, cope-flleurs, mésaungue, mésigue

Norvégien

kjøtmeis

Norvégien (bokmål)

kjøttmeis

Occitan

capnegre, tèsta negra, sarralhièr

Olonetsien

pakkastiaine

Oudmourte

бадӟым пислэг

Picard

imbezingue

Polonais

sikora bogatka

Roumain

pițigoi mare

Ruthène carpatique

звычайна синиця

Same du nord

fiskesgaccet, buoidecizáš, buoidegaccet

Samogitien

dėdliuojė zīlė

Scots

big ox-ee

Serbe

велика сеница velika senica

Serbo-croate

majzica

Slovaque

sýkorka veľká, sýkorka bielolíca

Slovène

velika sinica

Suédois

talgoxe

Tadjik

фотимачумчуқ fotimacumcuq

Tchèque

sýkora koňadra

Tchouvache

пысăк кăсăя

Thaï

นกติ๊ดใหญ่

Ukrainien

синиця велика synycja velyka

Vietnamien

bạc má lớn

Wallon

sissideu, grosse mazindje