mésange noire dans toutes les langues

66 traductions dans 55 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Nom scientifique : Periparus ater, Parus ater

Anglais: coal tit
Espagnol: carbonero garrapinos m
Allemand: Tannenmeise f
Italien: cincia mora f
Portugais: chapim-carvoeiro m
Néerlandais: zwarte mees
Russe: московка moskovka, чёрная синица čërnaja siníca, синица-московка sinica-moskovka
Arabe: قُرْقُف أَسْوَد qurquf aswad
Japonais: ヒガラ higara
Turc: çam baştankarası

Arménien: սև երաշտահավ sew eraštahav
Asturien: branín real, abeyerín, capellán
Azéri: qaraca arıquş
Bachkir: бесбесәй
Basque: pinu-kaskabeltz
Biélorusse: сініцa чорнaя sinica čornaja, маскоўка maskoŭka
Breton: pennduig, pennduig kilpenn gwenn
Bulgare: черен синигер čeren siniger
Catalan: mallerenga petita f, xinxarrella f
Danois: sortmejse
Espéranto: nigra paruo
Estonien: musttihane
Féroïen: huldutíta
Finnois: kuusitiainen
Flamand occidental: zworte mêze
Frison occidental: wâldmies
Gaélique irlandais: meantán dubh
Galicien: ferreiriño negro m
Gallois: titw penddu
Hongrois: fenyvescinege
Iakoute: үрүҥ иэдэстээх чычып-чаап
Kabarde: цӀыжьдадэцӀыкӀу
Kachoube: czôrnô sykórka
Kazakh: шөжешымшық şöjeşımşıq
Letton: meža zīlīte
Lingala: mpalúlu ya nzeté
Lituanien: juodoji zylė
Macédonien: елова сипка elova sipka
Normand: tête-neire
Norvégien: svartmeis
Occitan: picaranha
Olonetsien: kuuzitiaine
Polonais: sikora sosnówka, sosnówka
Roumain: pițigoi de brădet
Ruthène carpatique: московка
Same du nord: čáhppesgaccet
Scots: black ox-ee
Serbe: јелова сеница jelova senica
Slovaque: sýkorka uhliarka
Slovène: menišček
Suédois: svartmes
Tchèque: sýkora uhelníček
Ukrainien: синиця чорна synycja čorna
Vietnamien: sẻ ngô than, bạc má than
Wallon: ptite mazindje

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.