Pléthore de mots bien,
un seul est le mot juste.

méthanethiol dans toutes les langues

34 traductions dans 27 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Anglais: methanethiol
Espagnol: metanotiol
Allemand: Methanthiol
Italien: metantiolo
Portugais: metanotiol
Néerlandais: methaanthiol
Russe: метилмеркаптан metilmerkaptan, метантиол metantiol
Arabe: ميثانثيول
Chinois: 甲基硫醇, 巯基甲烷, 硫氫甲烷
Japonais: メタンチオール metanchiōru, メチルメルカプタン mechirumerukaputan
Coréen: 메테인싸이올 mete-inssa-i-ol, 메틸 메르캅탄 metil meleukabtan

Azéri du sud: متان‌تیول
Espéranto: metanotiolo
Finnois: metyylimerkaptaani
Grec: μεθανοθειόλη
Hébreu: מתאנתיול, מתיל מרקפטאן
Hongrois: metántiol
Malais: metanatiol
Persan: متان‌تیول
Polonais: metanotiol
Roumain: metantiol
Serbe: metantiol
Serbo-croate: metantiol
Slovaque: metántiol, metylmerkaptán
Slovène: metantiol
Suédois: metantiol
Vietnamien: methanethiol

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.