maigre comme un clou dans toutes les langues

14 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Adjectif

Anglais: thin as a rail
Allemand: spindeldürr
Italien: magro come un chiodo
Néerlandais: broodmager

Norvégien (bokmål): tynn som en strek
Occitan: estar un pau vestit, estar ua arrea de can, magre coma un chòt
Roumain: slab(-a) ca un târ
Wallon: maigue come on clå, mwinre come on clå, mwinre come on corå, (« maigre comme un corail ») maigue come èn inglitin, mwinre come ene eriesse

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.